Pakurunerk does not know how much longer he can last.
Who can possibly stand listening to Senir's relentless complaints, ak?
Ak! Daeva knows, of course, how Senir fawns over his customers.
We just call him the viper, ak.
Unfortunately the wine that Senir ordered hasn't arrived yet.
Kurochinerk ought to have delivered it three days ago. Shugo has no idea what's going on there.
And now Senir is making Shugo's life difficult. But Shugo is also worried about what the Black Cloud Merchants will think.
The wine didn't arrive today either... Shugo can't wait any longer.
Could Shugo ask Daeva to go to Heiron Gate and find out what has happened to the wine?
Daeva is very kind, ak.
Kurochinerk is responsible for it. He ought to know what has happened to the shipment. If Daeva says that Shugo sent Daeva, he will know what it is about.
Daeva can also tell him that he needs to personally apologise to Senir for the late shipment.
Shugo is asking Daeva to do it, ak.
Shugo would like to complain to Kurochinerk in person, but cannot leave here at the moment.
That's why Shugo is asking Daeva to do it, ak.
Could Daeva maybe think about it again, ak? Just this once, ak.
What brings you so far? You have something to say, Daeva?
Oh, so Pakurunerk sent Daeva to Shugo.
Shugo was just going to contact him about the shipment of Snow Blessing Wine.
The Shulack pirates stole it, ak! They're from the Steel Rake, in case Daeva has heard of it.
It's a pirate ship commanded by Brass-Eye Grogget, ak.
Shugo has tried to procure Snow Blessing Wine from another source, but this special fruit wine is only produced in very cold regions. Regrettably, we must wait until next year, when a new wine is made, ak.
Shugo is sorry, also for [%dic:STR_DIC_N_Senir]. Can Daeva please tell him there will be new wine next year? Shugo is counting on Daeva, ak.
You look very tired.
How about some nice hot Methu Soup and a mug of Mela Juice for refreshment?
Just pick a table that's free.
What? What are you saying?! They let the Shulacks take the Snow Blessing Wine? How can they be so stupid?!
Uh... sorry, I got a little carried away there.
But they should have notified me promptly that they were unable to deliver instead of sending busy Daevas on pointless errands.
Anyway, I'm very grateful that you told me. Without you, I'd probably have wasted much more time waiting in vain.
Ask [%dic:STR_DIC_N_LF3_Kurochin_E] why the shipment is late.
Tell [%dic:STR_DIC_N_Senir] what Kurochinerk said.
Senir is hassling Pakurunerk because of a late shipment of Snow Blessing Wine. On behalf of Pakurunerk, go to Heiron Gate and ask Kurochinerk why the shipment is late.
Pakurunerk asked you to ask Kurochinerk why the shipment of Snow Blessing Wine for Senir was late.
When you relayed Pakurunerk's message, Kurochinerk told you that the Steel Rake Pirates had stolen the Snow Blessing Wine and asked you to explain the situation to Senir.
Senir was very disappointed when you relayed Kurochinerk's message to him.